14 minutes de lecture

Comment organiser une cérémonie de Poruwa sri-lankaise et d’autres traditions culturelles

Comment organiser une cérémonie de Poruwa sri-lankaise et d'autres traditions culturelles

Lorsque vous devenez un célébrant de mariage, vous plongez rapidement dans ce monde grisant de tradition et de rituel et vous vous émerveillez devant des moments vraiment incroyables. Certes… certaines d’entre elles peuvent sembler un peu désuètes et, le plus souvent, les gens cherchent à inclure ces traditions dans leur cérémonie mais n’ont absolument aucune idée de ce qu’elles signifient ou pourquoi ils le veulent même. J’ai donc (Dilhari de Kiss Me You Fool) créé « Comment organiser une cérémonie de Poruwa sri-lankaise et d’autres traditions culturelles » pour vous donner un aperçu des éléments culturels que vous pouvez ajouter à votre cérémonie de mariage.

Image d’en-tête et image : Magnum Chin

Personnellement, lorsqu’un couple me demande d’inclure une tradition culturelle, je fais des recherches à fond. Je veux tout savoir à ce sujet pour que, lorsque j’aurai l’occasion de lui parler lors d’une cérémonie, je sois le plus informé possible. Je sais pourquoi nous le faisons, je sais comment me perfectionner en linguistique si nécessaire et je sais ce que cela signifie pour mon couple et/ou leurs familles. Tout cela fait partie de l’histoire de mon couple ; immersion dans mon couple et leur histoire.

Un moment qui a été particulièrement poignant pour moi remonte à février 2021. Là, je m’apprêtais à officier lors de mon premier mariage sri lankais. Maintenant, j’en ai regardé pas mal au fil des ans en tant que fière Australienne sri-lankaise. Généralement, je serais la personne la plus jeune essayant de ne pas s’endormir; être complètement inconscient et naïf de la signification culturelle qui m’entoure. Mais c’était différent. C’était moi adulte. Moi adulte qui était sur le point de célébrer un mariage devant environ 200 personnes qui habitaient la même petite île et je ne savais rien de ce que cette cérémonie impliquait. Alors, j’ai lu et j’ai lu, et j’ai posé question sur question. La préparation ultime est venue sous la forme de la mère de la mariée qui était si détaillée et déterminée à s’assurer que je connaissais la structure comme ma poche. Elle m’a fourni la plus excellente feuille de triche.

Image: Chin Magnum

En un mot très abrégé, une cérémonie de mariage sri lankaise s’articule autour d’un rituel appelé Cérémonie Poruwa qui a des influences bouddhistes. C’est impliqué, mais pour rester concis, voici ce qu’appelait ce moment de couple particulier :

(Pour plus de clarté, je désignerai le couple par B & S)

1.

Le poruwa est la plate-forme décorée sur laquelle se déroule la cérémonie qui représente la maison que le couple partagera et qui symbolise leur mariage et leur nouvelle vie.

2.

Le couple est guidé sur la Poruwa par son père (ou son oncle aîné).

Image: Chin Magnum

3.

Le couple se voit offrir des feuilles de bétel en offrande aux dieux qui sont ensuite déposées sept fois sur le Poruwa pour honorer sept générations de parents de chaque côté.

Image: Chin Magnum

4.

Le couple échange des bagues suivies par B offrant un collier à S pour symboliser une promesse de les protéger et de prendre soin d’eux.

5.

L’oncle de S a attaché les petits doigts du couple avec un fil béni (pirith nool) pour symboliser leur union de mariage.

6.

Le père de S a versé de l’eau sur les doigts liés – l’eau et la terre étant éternelles ; l’eau versée et la terre sur laquelle elle tombe sont les témoins durables du mariage.

Image: Chin Magnum

7.

La mère de S a offert un kirribath (traduction littérale = riz au lait) au couple et la mère de B a offert un verre de lait comme symbole de prospérité – ces éléments signifient que le couple commence sa nouvelle vie avec les bénédictions de leurs mères.

8.

Les amis de S ont chanté un chant bouddhiste traditionnel (le Jayamangala Gatha) qui dépeint des histoires de sagesse et de compassion comme une bénédiction pour le couple.

Image: Chin Magnum

9.

Les pères conduisent le couple du Porwua.

Image: Chin Magnum

dix.

Le couple a ensuite allumé la lampe à huile traditionnelle sri lankaise ; la lumière étant un symbole de sagesse et signifiant le début d’un nouvel avenir brillant ensemble.

Images : rouge électrique

La cérémonie de Poruwa a été effectuée par un aîné sri-lankais et chaque étape avait un libellé particulier en cinghalais qui était requis. Cependant, mon couple était tout simplement pragmatique quant à la compréhension de ces beaux rituels par tous leurs invités, pas seulement ceux qui parlaient couramment la langue.

Ainsi, au fur et à mesure que chaque étape était franchie, je traduisais en anglais, m’assurant ainsi que toutes les personnes présentes pouvaient suivre; et PUIS je les ai éblouis par une cérémonie civile après. Je me souviens que des invités grégaires sont venus me voir et m’ont dit à quel point ils avaient apprécié d’avoir eu l’opportunité de faire partie du moment et de s’y immerger plutôt que de simplement observer aveuglément. Cela m’est resté. Cela a également fait en sorte que pour toutes les cérémonies sri lankaises j’ai eu le privilège d’officier puisque j’ai suggéré aux familles que cette approche est celle que nous adoptons plutôt que d’avoir simplement la cérémonie du poruwa en cinghalais.

Image: Chin Magnum

Vous voyez, la tradition est quelque chose qui lie les familles; qui célèbre la culture et peut être plus grand que la somme de ses parties, mais si possible, ce n’est pas quelque chose qui a pour effet d’aliéner les invités qui n’appartiennent pas à cette culture ou qui n’ont jamais connu ces origines.

Cela m’a également fait réaliser que tous les couples ne voudront pas le plein shebang pour ainsi dire. Certains couples veulent ce clin d’œil à leur héritage mais veulent une version abrégée et c’est aussi tout à fait réalisable. Il y a eu l’éclair de la lampe à huile sri-lankaise suite à un attelage surprise, il y a eu la cérémonie du thé chinoise condensée après la signature des documents officiels, il y a eu la cérémonie de bienvenue au pays et la cérémonie de la fumée dirigée par un aîné des Premières Nations avant le grande marche dans l’allée, il y a eu les cris de « mazal tov » lorsqu’une mariée juive a piétiné du verre juste avant le gros bisou.

Certaines traditions culturelles que vous voudrez peut-être inclure dans votre cérémonie comme un clin d’œil à votre héritage :

  • Sauter le balai (Afro-américain)
  • Échangez Stefania trois fois pendant « The Crowning » (grec)
  • Faites sept pas autour de l’agni (feu sacré) et récitez la promesse de mariage (hindou)
  • Faites partie de la famille et épinglez du tartan (écossais)
  • Être liés ensemble lors d’une cérémonie de handfasting (Pagan)
  • Marche au rythme de tous les tambours en zaffe (marche nuptiale) d’un endroit au lieu de la cérémonie (libanais)
  • Emportez un morceau de fer dans votre poche pour assurer la bonne fortune et éloigner tous les mauvais juju (italien)
  • Renoncez à vos vœux et sirotez du saki trois fois dans trois tasses différentes dans le cadre du san san ku do (japonais)
  • Concluez la cérémonie avec un whakatauki (proverbe) pour bénir votre avenir, votre mariage et reconnaître la terre (Maori)

Les façons dont vous pouvez intégrer votre parcours ou celui de vos proches ; l’occasion de montrer du respect et/ou que la continuité des croyances est illimitée. Tout ce qu’il faut, c’est un peu de planification supplémentaire, une traduction soignée et une détermination à faire en sorte que toutes les personnes présentes se sentent incluses.

Ainsi, lorsque votre célébrant vous demande si vous souhaitez inclure des éléments culturels, ne vous contentez pas de les écarter et de les mettre dans le panier trop dur – parlez à votre officiant, réfléchissez à la manière d’élever votre moment de la norme standard à la FABULEUSEMENT VOUS, tout en honorant votre histoire.

Image: Chin Magnum

À propos de Kiss Me You Fool: Dilhari est le célébrant #pocketrocket de la taille d’une pinte derrière Kiss Me You Fool et accompagne des couples aimés depuis 10 ans maintenant. Bien qu’elle n’ait peut-être pas été en mesure de poursuivre son rêve de chanter à Broadway (#hamfan ici), elle a ABSOLUMENT savouré le don de mettre à niveau les cérémonies pour qu’elles soient toutes sortes d’épopées. Au fil des ans, elle a continué à défendre activement l’importance des cérémonies de mariage, ce qui a abouti à la co-création (avec son fabuleux mari de travail Kirk Goodsell) de la vitrine de la cérémonie de mariage, Ceremony Feels, qui a fait ses débuts en 2019 et est un moyen d’encourager les couples à donner la priorité à leur cérémonie de mariage dans le cadre de leur journée de mariage. On peut souvent la voir en train d’essayer de naviguer dans l’art du multitâche entre la vie de célébrante, la vie d’avocat, la vie d’épouse et la vie de maman et même si toutes les facettes la tiennent extrêmement occupée, elle ne connaît pas d’autre moyen. Le chemin vers son cœur passe sans aucun doute par le rire, la musique RnB, les gâteaux de toutes sortes et, bien sûr, en bavant sur toutes les nombreuses chaussures délicieuses qu’elle a envie de donner à un foyer aimant.

Source polkadotwedding.com

Derniers articles Blog