Ko te mea nui ko te aroha. La plus grande chose est l’amour.
Kia ora koutou, nau mai, haere mai ! Bienvenue à Aotearoa, patrie de Pavlova, le Seigneur des Anneaux et de certains des paysages les plus étonnants du monde. Étant un endroit tellement génial, Aotearoa est également un excellent choix pour les mariages – que vous soyez un fan de LOTR, amateur d’aventure et d’adrénaline, ou que vous préfériez du vin dans certains des vignobles les plus étonnants du monde, il y a quelque chose à Aotearoa pour chaque couple se marier.
De plus en plus, les gens veulent reconnaître et incorporer Te Reo Māori (langue maorie) et Tikanga Māori (coutumes et traditions maories) dans leurs célébrations de mariage en signe de respect à la fois pour le whenua (terre) sur lequel ils choisissent de se marier. , et pour les tāngata whenua (peuple) à qui appartient cette terre. Et je suis ici pour vous dire comment vous pouvez le faire dans « Manières d’incorporer les coutumes maories dans votre mariage! » avec moi – Philippa Thomas Celebrant !
Image: Photographie d’étiquette noire
Les Maoris sont originaires d’Aotearoa en Nouvelle-Zélande, étant arrivés de l’est de la Polynésie au 14ème siècle. Une grande partie du tikanga Māori a été transmise de génération en génération et joue aujourd’hui un rôle important dans de nombreux foyers kiwis. Des choses simples comme ne pas s’asseoir sur des tables où la nourriture est préparée ou mangée sont enseignées dès le plus jeune âge, et le Te Reo de base est une grande partie du programme scolaire. Et l’utilisation du Te Reo à Aotearoa est en augmentation, de plus en plus de personnes l’incorporant dans leur vie quotidienne.
Le mariage dans la société maorie traditionnelle était un peu différent des mariages de droit commun auxquels nous sommes habitués aujourd’hui. Souvent, les enfants étaient promis en mariage dès leur plus jeune âge, et les mariages étaient arrangés dans le cadre d’un accord entre un hapū (sous-tribu) ou un iwi (tribu) parce que la conservation des ressources telles que la terre ou les droits de récolte de nourriture était essentielle à la survie des tribus individuelles. Cependant, à l’occasion, les gens trouvaient encore leurs propres partenaires et demandaient l’approbation des membres supérieurs de leur iwi ou hapū pour se marier.
Images : James Hirata
Les rangitira (chefs, dirigeants d’une tribu) étaient l’exception au mariage au sein du groupe – les jeunes hommes et femmes de haut rang étaient soigneusement choisis pour créer ou maintenir des liens entre iwi. Lorsqu’un rangitira se mariait, il y avait de grandes célébrations avec de grandes fêtes, et bien qu’il n’y ait pas de cérémonie de mariage formelle comme nous le savons aujourd’hui, souvent un taonga (cadeau ou trésor) était offert d’une famille à l’autre.
Les traditions de mariage maori se sont développées et adaptées tout au long des XIXe et XXe siècles et au début des années 1950, les mariages traditionnels maoris coutumiers n’étaient plus considérés comme juridiquement contraignants. Cependant, beaucoup de ces tikanga sont encore célébrés et incorporés dans les célébrations d’aujourd’hui.
Image: Alpine Image Co
En tant que célébrante de mariage et fière femme maorie, c’est toujours un honneur d’incorporer n’importe quel élément de ma culture dans une cérémonie de mariage, qu’il s’agisse d’une simple salutation, d’un proverbe maori, d’une bague de bénédiction ou de quelque chose de complètement différent. Alors que je suis né et que j’ai grandi dans l’île du Nord (Te Ātiawa, Taranaki), j’ai un grand respect pour les iwi de la région que j’appelle maintenant chez moi (Tāhuna / Queenstown) et je suis guidé à la fois par ma propre whānau (famille) et le local. iwi en cherchant de nouvelles façons d’intégrer le tikanga maori dans mes cérémonies.
Plus important encore, en tant que peuple, les Maoris accueillent tous ceux qui choisissent d’embrasser notre culture, que ce soit en lisant l’histoire de la région, en apprenant les bases du Te Reo ou en permettant à la langue d’être parlée lors de votre cérémonie de mariage.
Vous remarquerez même lorsque vous vous mariez à Aotearoa en Nouvelle-Zélande que votre licence de mariage contient des parties écrites en maori, et vous pouvez en fait avoir une cérémonie entière à Te Reo si vous le souhaitez, car le maori est l’une des trois langues officielles ici (avec avec l’anglais et la langue des signes néo-zélandaise) !
Images : Mariages à la montagne
Alors, comment intégrer le Te Reo Māori dans votre cérémonie de mariage ? Quels éléments de la culture maorie pouvez-vous apporter à votre mariage ?
• La sélection d’un célébrant de mariage maori est un excellent point de départ, car il possède souvent déjà les connaissances de base et peut vous aider dans tout ce que vous choisissez de faire, de la bonne manière.
• Vous pouvez commencer et conclure votre cérémonie par une karakia (prière) – une karakia est utilisée pour invoquer la bonne volonté spirituelle d’un rassemblement, pour augmenter la probabilité d’un bon résultat.
• Votre célébrant peut vous souhaiter la bienvenue, ainsi qu’à votre whānau et à vos amis, avec une belle introduction maorie – la langue est si belle que vous aurez envie de l’écouter toute la journée ! Ils peuvent également dire un bref mihi, une courte introduction de qui ils sont et d’où ils viennent
• Aotearoa a de merveilleuses waiata (chansons) qui s’intègrent parfaitement à votre cérémonie de mariage – en 2019 et à nouveau en 2021, un groupe d’artistes kiwis a collaboré pour sortir de nombreuses chansons populaires en Te Reo Māori, et vous pouvez en trouver beaucoup sur Spotify ou Apple musique simplement en recherchant l’album « Waiata / Anthems ». Ce serait incroyable pour marcher dans l’allée, ou comme célébration une fois que vous avez conclu l’affaire !
• Les whakataukī jouent un rôle important dans la culture maorie – proverbes et expressions poétiques de dictons sages qui sont utilisés à la fois dans des contextes formels et dans la vie de tous les jours. Certains d’entre eux s’intègrent parfaitement dans une cérémonie de mariage. L’un de mes whakataukī préférés bénit le couple et constitue un excellent moyen de terminer une cérémonie de mariage et de bénir votre avenir, votre mariage et de reconnaître la terre qui vous entoure :
o Kia hora te marino ; kia whakapapa pounamu te moana ; kia tere te karohirohi imua je tou huarahi.
Que le calme soit généralisé ; que la surface de l’océan brille comme la pierre verte ; et que le scintillement de l’été danse sur votre chemin pour toujours.
• Pounamu (pierre verte) est un taonga (trésor) à Aotearoa, précieux et incroyablement spécial pour tous ceux qui en sont doués – vous pouvez envisager de l’utiliser comme une alternative ou un complément à l’échange de bague standard. Lors de l’achat de pounamu, assurez-vous qu’il s’agit de pounamu néo-zélandais, car de nombreux endroits vendent également une variante moins précieuse de jade du Canada ou du Japon. Si vous choisissez d’offrir un pendentif pounamu à quelqu’un, renseignez-vous auprès du vendeur ou d’autres Maoris sur le tikanga autour de ceux-ci – par exemple, vous ne placeriez jamais un pounamu sur vous-même pour la première fois, cela doit toujours être fait par un autre la personne.
Bien sûr, ce ne sont là que quelques façons d’intégrer Te Reo Māori à votre cérémonie de mariage – votre célébrant sera une mine de connaissances et sera plus qu’heureux de travailler à vos côtés pour s’assurer que votre mariage est incroyable et tout ce que vous voulez ça doit être!
Image: Michelle Fey pour Eva Bradley
Aotearoa a une richesse de culture et de connaissances à explorer et il y a si peu de « règles » quand il s’agit de se marier ici, vous avez donc vraiment toute liberté pour créer le mariage parfait pour vous !
Kia pai tō rā !
Il aroha te aroha – l’amour c’est l’amour
Image: Mariages de montagne
À propos de Philippa Thomas Célébrante : Philippa Thomas (Ngāti Te Whiti, Te Ātiawa ki Taranaki) est célébrante depuis 8 ans et a épousé plus de 700 couples à Queenstown, Wellington et dans tout Aotearoa. Elle adore faire tout ce qu’elle peut pour s’assurer que votre mariage est exactement ce que vous voulez qu’il soit – il n’y a pas de règles, juste du plaisir et de l’amour et toutes les bonnes choses. Quand elle n’épouse pas des couples radieux, elle passe du temps avec son mari, ses trois enfants fous et son chat idiot, elle est un peu obsédée par la Formule 1 et elle adore boire tout le café. Il aroha te aroha x l’amour est l’amour
